「推測」と「推察」の違いは？法令に「推察」は0件、国会では11,137発言あった

「原因は設備の劣化と推測されます」「お疲れのことと推察いたします」。
どちらも「はっきりしないことを、手がかりからおしはかる」という意味ですが、入れ替えると急に不自然になります。

結論を先にお伝えすると、「推測」は事実や数量をおしはかること、「推察」は相手の気持ちや事情をおしはかることです。向きが違います。

この違いは、言葉の印象ではなく資料で確かめられます。現行の法令で「推測」は232件使われているのに対し、「推察」は1件もありません。ところが国会の会議録では「推察」が11,137の発言で使われていて、その多くが「御推察のとおり」という形です。

この記事では、常用漢字表・文化審議会の使い分け例・法令の条文・国会会議録の実数を順に示しながら、「推定」「推量」「憶測」との違いもあわせて整理します。

「推測」と「推察」の違いは？結論から

見分け方はおしはかる相手が人かどうかです。人の心の中なら「推察」、数や原因なら「推測」と考えると迷いません。

もう一つの目安は敬意が乗るかどうかです。「ご推察のとおり」は自然に言えますが、「ご推測のとおり」はほとんど使われません。国会の会議録で数えると「推察申し上げ」106件に対して「推測申し上げ」は19件でした。

ここから、その根拠を順に見ていきます。

常用漢字表には「推測」が載っていて「推察」は載っていない

国が定めた常用漢字表で、関係する字の読みと例を確かめました。

「推測」は「測」の例に挙がっています。いっぽう「推察」は、「察」の例にも「推」の例にも出てきません。「察」の例は「察知，観察，考察」の3つだけです。

これは「推察」が誤りという意味ではありません。常用漢字表の例は代表的な熟語を示したもので、載っていない熟語はいくらでもあります。ただしどちらが公の文書になじむ語として選ばれているかの目安にはなります。常用漢字表の例に両方とも載っている組み合わせは、「措置」と「処置」の違いは？にあります。

「憶測」は備考に出てくる

同じ常用漢字表の備考には、「『臆説』，『臆測』は，『憶説』，『憶測』とも書く。」という注記があります。「憶測」はこの形で表に現れます。本来の表記は「臆測」で、「憶測」も認められているという関係です。

「はかる」の使い分け例が、向きの違いを書いている

文化審議会国語分科会の「『異字同訓』の漢字の使い分け例」（平成26年2月21日報告）には、104番目の項目として「はかる」があります。ここに手がかりがありました。

注目したいのは言い換えの語に「推測する」と「推量する」が使われていることです。【測る】の説明が「推測する」、【量る】の説明が「推量する」になっています。

そして心の中をおしはかる用例は【量る】の側に置かれています。「心中を推し量る」です。【測る】の側にある心に関する用例は「真意を測りかねる」で、こちらは相手の考えの中身を読み取るという使い方です。

この6字に「察」は入っていません。「はかる」と読む常用漢字は図・計・測・量・謀・諮の6字で、「察」はそもそも「はかる」と読みません。つまり公用文の世界では、おしはかる動作は「測る」「量る」で書き分けられていて、「察」は別の役割を持っています。「察」の例が「察知，観察,考察」だったことと重なります。

法令では「推察」が1件も使われていない

e-Gov 法令検索で、現行法令の本文に出てくる件数を数えました。

「推察」は0件でした。「推認」「憶測」も0件です。おしはかる意味で法令に出てくるのは、実質的に「推測」だけということになります。

「推量」3件はすべて計量器の名前だった

「推量」の3件を全部取り出して中身を確かめると、「推量式の燃料油メーター」という計量器の種類名でした（計量法施行令の附則別表2件、特定計量器検定検査規則1件）。「おしはかる」という意味では使われていません。

件数は言葉の切れ目まで確かめないと読み違えます。この確認のしかたは「価格」と「値段」の違いは？でも使いました。

「推測」232件の内訳

本文を取得できた230文を法令の種類で分けると、省令188・法律20・政令12・規則10でした。関係する法令は98本です。法律より省令に集中しているのが特徴で、金融関係の施行規則が上位を占めます（保険業法施行規則8文、銀行法施行規則7文など）。

使い方も偏っていました。230文のうち191文が「～ことが推測される」という受け身の形で、「推測する」と能動で書いている条文は1文だけです。条文は「誰かが推測する」とは書かず、「そう推測される状態かどうか」を要件にしています。

「重要な影響を与えることが推測される事実」という決まった言い方

230文のうち68文が「推測される事実」という形で、33本の法令に広がっています。これは法律用語として決まった言い方です。

銀行法第2条第9項は「主要株主基準値」を、「総株主の議決権の百分の二十（会社の財務及び営業の方針の決定に対して重要な影響を与えることが推測される事実が存在するものとして内閣府令で定める要件に該当する者が当該会社の議決権の保有者である場合にあつては、百分の十五）」と定義しています。ふつうは20パーセントだが、そうした事実があれば15パーセントで主要株主として扱う、という組み立てです。金融商品取引法や商品先物取引法にも同じ言い方があります。

港湾法施行規則第11条の14は、条文の見出しそのものが「（財務及び営業の方針の決定に対して重要な影響を与えることが推測される事実）」です。見出しに「推測」が入っている例です。見出しと本文で語が入れ替わる例については「現状」と「現況」の違いは？で扱いました。

ここでの「推測」は気持ちの話ではありません。持株比率だけでは測れない支配力を、外から見える事実から見積もるという意味です。向き先が人の心ではなく、会社の実態になっています。

犯罪捜査規範は「推測」を禁じる側で使っている

同じ「推測」が、してはいけないこととして書かれている法令もあります。犯罪捜査規範（昭和32年国家公安委員会規則第2号）です。

この規範には「推察」は1件も出てきません。「予測」も0件で、「推定」は第90条（現場における捜査の要点）に2件、「犯行の日時及びこれを推定し得る状況」という形で出てきます。この「状況」という語の守備範囲は「状況」と「状態」の違いは？で数えました。

同じ法令の中で、根拠のある見積もりは「推定」、根拠のない見積もりは「推測」として扱われていることになります。日常語の「推測」にも、この「まだ確かではない」という含みが残っています。

「容易に推測される」はパスワードと誤記の条文

「推測」のもう一つの使い方は「容易に推測される」です（9文）。中身は現代的でした。

識別符号（パスワード）の基準

特定アクセス行為等実施計画及び識別符号の基準に関する省令などに、「同一の文字のみ又は連続した文字のみを用いたものその他の容易に推測されるもの以外のものであること」という基準があります。弱いパスワードを除く条件を、「容易に推測される」という言葉で書いています。

「軽微な不備」の定義

療養の給付及び公費負担医療に関する費用の請求に関する命令では、記載しようとした事項を「容易に推測」できる明白な誤りを「軽微な不備」と定義しています。遊技機の認定及び型式の検定等に関する規則にも同じ言い方があります。読み手が書き手の意図を補える範囲という意味です。

専門用語としての「推測」

熟語に組み込まれた例もあります。航空法施行規則第170条（学科試験）は科目「空中航法」の範囲として「無線航法及び推測航法に関する一般知識並びに航法用計器の原理及び取扱法」を挙げ、公認会計士試験規則第4条は科目「統計学」の範囲として「記述統計及び推測統計の理論並びに金融工学の基礎的理論」を挙げています。国民年金法施行規則には「事実があつたことを推測するに足りる資料」という言い方があります。

国会では「推察」が1万件以上使われている

法令で0件だった「推察」が、話し言葉では盛んに使われています。国立国会図書館の国会会議録検索で発言数を数えました。

目を引くのは「御推察」が1,459発言もあることです。「推測」に「御」を付けた「御推測」は、同じようには使われていません。「推察申し上げ」106件に対して「推測申し上げ」19件という差も、同じ方向を向いています。

「推察」には敬意や気づかいが乗るということです。相手の読みを立てる、相手の事情をおしはかる、という使い方だからです。

「御推察のとおり」は答える側の言い方

「御推察のとおり」で検索すると102の発言が出てきます。中身を見ると、大臣や政府参考人が質問者に答えるときに集まっていました。「委員御推察のとおり」「先生御推察のとおり」という形です。質問した相手の読みが当たっていると認める言い方で、相手に向かっています。

1つの発言で両方を使い分けた答弁

1998年2月4日の参議院予算委員会に、「推測」と「御推察」を1つの答弁の中で使い分けた例がありました。大蔵省銀行局長の答弁です。

前半の「推測されます」は、残高の数字から自分が見積もっている場面です。後半の「御推察をお願いいたしたい」は、示した割合から相手に読み取ってもらう場面です。自分が数字をおしはかるときは「推測」、相手におしはかってもらうときは「推察」という向きの違いが、1つの発言の中にそのまま現れています。

「推察」は一度減って、また戻ってきた

年代ごとに発言数を数えると、「推察」の使われ方が動いていました。

戦後すぐは「推察」が「推測」に近い数だけ使われていました。そこから60年かけて3分の1まで下がり、2000年代を底にして、2020年代にはまた0.83まで戻っています。

数の動きだけで理由を決めることはできませんが、「推察」は古い言い方として消えつつある語ではないということは言えます。

「推定」「予測」「憶測」との違い

推定

法令で1,154件。一定の根拠があって、法律上そう扱うという意味で使われます。民法などの「推定する」は、反対の証明がない限りそう扱うという効果を持つ言い方です。犯罪捜査規範でも、根拠のある見積もりが「推定」、根拠のないものが「推測」として書き分けられていました。

予測

法令で1,836件と、「推測」より多く使われています。これから起きることを対象にするのが違いです。「推測」は過去や現在の事実にも使えます。

憶測

法令で0件、国会の発言で3,535件。根拠が乏しい当て推量という意味で、多くは批判の文脈で使われます。常用漢字表には「『臆測』は『憶測』とも書く」という注記の形で現れます。自分の見立てを述べるときに使う言葉ではありません。

推察と似た語

相手を思いやる方向では「察する」「汲み取る」「お察しする」が近い言い方です。公用文に「推察」が出てこないのは、法令が人の気持ちを条文に書かないからで、語として劣るという意味ではありません。語ごとに守備範囲が分かれている例は、「退職」と「辞職」の違いは？でも条文から確かめています。

場面ごとの書き分け

よくある質問

「ご推察のとおりです」は正しい言い方ですか

はい。国会の会議録では「御推察」が1,459の発言で使われていて、「御推察のとおり」だけで102発言あります。大臣や政府参考人が質問者に答えるときの定型的な言い方です。

「ご推測のとおり」とは言いませんか

言えないわけではありませんが、ほとんど使われません。国会の会議録で「推察申し上げ」は106件、「推測申し上げ」は19件でした。敬意を乗せる形では「推察」が選ばれています。

「推察」は法令で0件なら使ってはいけないのですか

いいえ。法令は人の気持ちを条文に書かないので、「推察」が出てこないのは当然です。件数は「公の文書になじむか」の目安で、正しさの基準ではありません。

ビジネスメールではどちらを使えばよいですか

相手の状況や気持ちに触れるなら「推察」です（ご多忙のことと推察いたします）。原因や数字について書くなら「推測」です（原因は設備の不具合と推測されます）。相手を主語にできるかどうかで決まります。

「推測」と「推定」はどちらが確かですか

「推定」のほうです。法令の「推定する」は、反対の証明がない限りそう扱うという効果を持ちます。犯罪捜査規範では、根拠のない見積もりを「推測」として排除し、根拠のある見積もりを「推定」と書いていました。

常用漢字表に載っていない「推察」は誤字ですか

誤字ではありません。常用漢字表の例は代表的な熟語を示したもので、使える熟語をすべて並べたものではありません。「推察」は「推」も「察」も常用漢字なので、そのまま書けます。

「推し量る」と「推し測る」はどちらですか

文化審議会の使い分け例では、「心中を推し量る」が【量る】の用例として挙がっています。気持ちの話なら「推し量る」です。「真意を測りかねる」のように、考えの中身を読み取るときは「測る」が使われます。

まとめ

「推測」は事実や数量をおしはかること、「推察」は相手の気持ちや事情をおしはかることです。おしはかる相手が人かどうかで決まります。

常用漢字表では「推測」が「測」の例に挙がっているのに対し、「推察」は「察」の例にも「推」の例にもありません。現行法令では「推測」232件に対して「推察」は0件で、「推測」は「重要な影響を与えることが推測される事実」という定義語や、犯罪捜査規範の「根拠に基づかない推測を排除し」という形で使われています。

いっぽう国会の会議録では「推察」が11,137発言あり、「御推察」だけで1,459発言。1998年の答弁には、数字は「推測されます」、相手には「御推察をお願いいたしたい」と、1つの発言で使い分けた例もありました。

人の心なら「推察」、数や原因なら「推測」。この一点を覚えておけば、どちらを書くか迷わなくなります。