「気嫌が悪い」は間違い！正しい「機嫌」の意味と使い方をやさしく解説

間違った使い方

日常会話やSNSで「今日は気嫌が悪い」と書いているのを見かけたことはありませんか？ 実はこの「気嫌」という表記は誤りで、正しくは「機嫌」と書きます (「気嫌が悪い」って正しい表記？ 間違っている漢字はどれ？ | Oggi.jp)。今回は、この紛らわしい「気嫌」と「機嫌」について、正しい意味や使い方、さらに「気分」「気持ち」との違いまで解説します。日本語を正しく使うためのポイントも紹介するので、ぜひ参考にしてくださいね。

「気嫌」は誤った表記！正しくは「機嫌」

まず結論から言えば、「気嫌」という漢字の組み合わせは誤用です。**「きげん」(機嫌)**という言葉は、「機械」の「機」を使うのが正しい表記です (「気嫌が悪い」って正しい表記？ 間違っている漢字はどれ？ | Oggi.jp)。パソコンやスマホの漢字変換に頼りすぎていると、つい「気分」の「気」を使って「気嫌」と書いてしまいがちですが、それは間違いなので注意しましょう。

実際、「きげん」を漢字で書く問題では約2割の人が誤答したというデータもあります (「きげんがいい」を、漢字で書くと？ 約2割は勘違いしてた…！ | Oggi.jp)。**79%**の人は正しく「機嫌」と答えましたが、残りは「気嫌」と勘違いしていたそうです (「きげんがいい」を、漢字で書くと？ 約2割は勘違いしてた…！ | Oggi.jp)。このように、意外と多くの人が間違えやすいので気を付けたいですね。

では、なぜ「気分を表す言葉」なのに「機械」の「機」を使うのでしょうか？ 実は「機嫌」という言葉には歴史的な背景があります。もともと**「機嫌」**は仏教由来の言葉で、昔は「譏嫌（きげん）」と書かれていました。「譏嫌」は「そしり嫌う」、つまり人から非難され嫌われることを意味していたのですが (「信用」から「機嫌の機」へ / 水谷もりひとブログ / 日本講演新聞)、転じて他人の表情や態度に現れた気持ちを指すようになり、さらに現在の「気分・感情」の意味へと変化したのです (「信用」から「機嫌の機」へ / 水谷もりひとブログ / 日本講演新聞)。その過程で、「心の細かな変化」を表すニュアンスを持つ漢字「機」（例：「機転が利く」「心機一転」）があてられるようになり、現在の「機嫌」という表記が定着しました (「信用」から「機嫌の機」へ / 水谷もりひとブログ / 日本講演新聞)。

「機嫌」の正しい意味と使い方

改めて、「機嫌」（きげん）の意味を確認しましょう。機嫌とは表情や態度に表れる気分や感情の良し悪しを指す言葉です (機嫌／譏嫌（きげん）とは？ 意味・読み方・使い方をわかりやすく解説 – goo国語辞書)。簡単に言えば、その人の “ムード” や “ごきげん” の状態ですね。たとえば「機嫌がよい」と言えば「上機嫌」でニコニコしている様子、「機嫌が悪い」と言えば不機嫌でムッとしている様子を表します。また、誰かの顔色をうかがうように様子を探ることを「機嫌をうかがう」と言います (「信用」から「機嫌の機」へ / 水谷もりひとブログ / 日本講演新聞)。逆に相手を怒らせてしまうことを「機嫌を損ねる（きげんをそこねる）」とも言います (「信用」から「機嫌の機」へ / 水谷もりひとブログ / 日本講演新聞)。

ポイントは、「機嫌」は感情の良し悪しに焦点があることです。嬉しい、楽しい、怒っている、落ち込んでいる…といった感情の状態が表情や態度に出ているときに使われます。ですから、「機嫌」は主に 「良い」か「悪い」 という形で表現されることが多いです。

正しい使い方としては、「機嫌」をひらがなで「きげん」と書くこともありますが、正式には漢字で「機嫌」と表記します。「機嫌」を使った慣用表現もいくつかあり、先ほど挙げた「機嫌をうかがう」「機嫌を損ねる」のほかに、相手を喜ばせようとする意味の「機嫌を取る」などがあります。ちなみに目上の人に対しては「ご機嫌」を付けて「ご機嫌いかがですか？」と挨拶したり、「ご機嫌斜め（＝機嫌が悪い様子）」なんて表現をすることもあります。

日常会話での具体的な使用例

それでは、「機嫌」を使った日常会話の例をいくつか見てみましょう。

  • 例1: 「今日、部長は朝から機嫌が悪いみたいだよ。」
    （意味：今日は部長が朝からムッとして不機嫌な様子だ。）
  • 例2: 「妹の機嫌を取るためにケーキを買って帰った。」
    （意味：妹のご機嫌を良くしようとしてケーキを買って帰宅した。）
  • 例3: 「彼女はプレゼントをもらってとても機嫌がよくなった。」
    （意味：プレゼントを受け取って彼女は上機嫌になった。）
  • 例4: 「自分の機嫌は自分で取るようにしよう。」
    （意味：嫌なことがあっても人に八つ当たりせず、自分で気持ちを切り替えようということ (「信用」から「機嫌の機」へ / 水谷もりひとブログ / 日本講演新聞)。）

いずれも「機嫌」が「感情の状態」や「気分」を表すのに使われています。特に例1～3のように、**「～は機嫌が良い／悪い」**という形は日常的によく登場します。また例4の「自分の機嫌は自分で取る」は最近よく聞くフレーズで、「自分の感情の管理は自分でする」という意味合いで使われます。ぜひ参考にしてみてください。

「機嫌」「気分」「気持ち」はどう違う？

「機嫌」と似た場面で使われる言葉に「気分」と「気持ち」があります。それぞれ微妙に意味や使い方が異なるので、違いを押さえておきましょう。

まとめると、「機嫌」は他人から見える感情の表れにフォーカスした言葉、「気分」は自分自身の心理状態やその時の気持ちを指す言葉、「気持ち」はさらに広く心の感じ方や感情そのものを指す言葉と言えます。例えば、朝起きたとき自分について「今日は気分がいい」と言いますが、友達については「今日は〇〇さんは機嫌がいいみたい」と言う、といった使い分けになります (類語はトモダチ 類語：気持ち 気分 機嫌 の使い分け)。日本語ではこのように似た言葉でもニュアンスが異なるので、場面に応じて使い分けられると理想的ですね。

「機嫌」に相当する英語や他の言語での表現

英語（English）

英語では、「機嫌」にぴったり合う単語はありませんが、いくつかの言葉で表現できます。

  1. Mood（ムード）

    • 最も一般的な訳。個人の感情の状態を指す。
    • 例：
      • “She is in a good mood today.”（彼女は今日は機嫌がいい。）
      • “His mood suddenly changed.”（彼の機嫌が突然変わった。）

  2. Temper（テンパー）

    • 機嫌の良し悪しに関係なく、短気や怒りっぽさに関連することが多い。
    • 例：
      • “He lost his temper.”（彼は怒った＝機嫌が悪くなった。）

  3. Disposition（ディスポジション）

    • 長期的な性格や気質を表す言葉で、「機嫌が良い/悪い」よりは「穏やかな性格」「怒りっぽい性格」といった意味合い。
    • 例：
      • “She has a cheerful disposition.”（彼女は陽気な性格だ。）

  4. State of mind（ステート・オブ・マインド）

    • 精神的な状態を指し、「機嫌」のニュアンスを含むこともある。
    • 例：
      • “He is in a bad state of mind today.”（彼は今日は機嫌が悪そうだ。）

  5. Humor（ヒューモア）

    • 「good humor」や「bad humor」と言えば、「機嫌がいい／悪い」の意味になるが、現代英語ではあまり使われない。
    • 例：
      • “He was in good humor yesterday.”（彼は昨日ご機嫌だった。）

フランス語（Français）

  1. Humeur（ユムール）

    • 英語の “mood” に相当し、日常的に「機嫌」の意味で使われる。
    • 例：
      • “Elle est de bonne humeur aujourd’hui.”（彼女は今日機嫌がいい。）
      • “Il est de mauvaise humeur.”（彼は機嫌が悪い。）

  2. État d’esprit（エタ・デスプリ）

    • 「精神状態」という意味で、フォーマルな場面ではこちらを使うことも。
    • 例：
      • “Son état d’esprit n’est pas bon ces derniers temps.”（最近、彼の機嫌がよくない。）

ドイツ語（Deutsch）

  1. Laune（ラウネ）

    • 「機嫌」に一番近い言葉。
    • 例：
      • “Er ist heute gut gelaunt.”（彼は今日は機嫌がいい。）
      • “Sie ist schlecht gelaunt.”（彼女は機嫌が悪い。）

  2. Stimmung（シュティムング）

    • 「ムード」「雰囲気」の意味も持つが、「気分」の意味で使うこともある。
    • 例：
      • “Die Stimmung war angenehm.”（雰囲気が良かった。）

スペイン語（Español）

  1. Humor（ウモール）

    • 英語の “humor” に近く、「機嫌がいい＝buen humor」「機嫌が悪い＝mal humor」で表現。
    • 例：
      • “Está de buen humor.”（彼は機嫌がいい。）
      • “Está de mal humor.”（彼は機嫌が悪い。）

  2. Estado de ánimo（エスタード・デ・アニモ）

    • 「精神状態」の意味で、少しフォーマル。
    • 例：
      • “Su estado de ánimo no es bueno últimamente.”（最近、彼の機嫌がよくない。）

中国語（普通話 / Mandarin）

  1. 心情（xīnqíng / シンチン）

    • 「気持ち」「感情」の意味で、機嫌に近い。
    • 例：
      • “他的心情很好。”（彼の機嫌は良い。）
      • “她今天心情不好。”（彼女は今日機嫌が悪い。）

  2. 情绪（qíngxù / チンシュー）

    • 「情緒」「感情の起伏」の意味で、機嫌が悪いことを指すときに使われることが多い。
    • 例：
      • “他情绪不太好。”（彼の機嫌はあまり良くない。）

韓国語（한국어 / Hangul）

  1. 기분（キブン）

    • 「気分」「ムード」の意味で、「機嫌がいい／悪い」に使われる。
    • 例：
      • “기분이 좋아요.”（気分がいい＝機嫌がいい。）
      • “기분이 나빠요.”（気分が悪い＝機嫌が悪い。）

  2. 기색（キセク）

    • 「表情」「顔つき」の意味で、「機嫌が良さそう」「悪そう」というニュアンスに使われる。
    • 例：
      • “그는 기색이 안 좋다.”（彼は機嫌が悪そうだ。）

まとめ

「機嫌」にピッタリ当てはまる言葉は、英語や他の言語には少なく、それぞれの言語ごとに「mood」「temper」「humor」などの単語を組み合わせて表現されることが多いです。
特に日常的な表現では、英語の “mood” やフランス語の “humeur”、ドイツ語の “Laune” が「機嫌」に最も近い言葉として使われます。

日本語を正しく使うためのポイント

最後に、今回のテーマに関連して日本語を正しく使うためのポイントをいくつか紹介します。

  1. 漢字の変換ミスに注意する: パソコンやスマホの変換任せにせず、自分で正しい漢字か確認しましょう。今回の「機嫌」の例のように、読みが同じでも間違った漢字をあててしまうケースがあります。変だな？と思ったら辞書を引いてみる習慣をつけると安心です。
  2. 似た意味の言葉の違いを押さえる: 「機嫌」「気分」「気持ち」のように、似たようなシチュエーションで使われる言葉でも意味のニュアンスが違います。それぞれの定義や使い所を覚えておくと誤用を防げます。日頃から「この言葉はどう使うのが正しいのかな？」と意識してみましょう。
  3. 誤用例から学ぶ: ネットや本で見かけた日本語の誤用例は他人事と思わず、自分の言葉遣いを見直すチャンスです。「気嫌」のように間違った表記を知ったら、「じゃあ正しくはどう書くのか」「どういう意味なのか」を確認して知識をアップデートしましょう。
  4. 言葉の由来を知ると記憶に残る: 少し余裕があれば、言葉の語源や成り立ちを調べてみるのもおすすめです。例えば「機嫌」がなぜ「機」なのかを知れば、「なるほど、だからこの漢字なんだ！」と印象に残り、次から間違えにくくなります。語源はちょっとした雑学にもなって面白いですよ。

日本語は奥が深く、誰でも時には間違えてしまうものです。でも、間違いに気付いたら次に活かせばOK！ 正しい言葉遣いを心がけて、豊かな表現でコミュニケーションを楽しみましょう。

参考：

タイトルとURLをコピーしました